- Langue des signes française - LSF
Séminaire de l'EHESS
Les Deaf Studies en question. Traductologie, pratiques artistiques et langues des signes
Intervenants :
- Andrea Benvenuto [référente] maîtresse de conférences, EHESS / Centre d'étude des mouvements sociaux (CEMS)
- Jérémie Segouat maître de conférences, Université Toulouse-Jean Jaurès
- Olivier Schetrit ingénieur de recherche, CNRS / Centre d'étude des mouvements sociaux (CEMS)
Après s'être consacré au chansigne, le programme de cette année va privilégier l’étude de créations visuelles où le recours à une sémiotique corporelle spécifique à la narration visuelle sourde est mobilisée.
Comment « traduire » un corps qui « parle » ? Ces créations sont-elles traduisibles ? Et doit-on les traduire ? Quelles sont les conditions de possibilité d’une éventuelle traduction ? Quelle est la réception que le public sourd et entendant réserve à ces oeuvres et à leurs traduction? Comment fait-on pour recréer du sens dans le processus de traduction d’expériences artistiques qui mobilisent des ressources sémiotiques si différentes selon les cultures en interaction ?
En réunissant des interprètes, des traducteurs et traductrices, des artistes et des chercheures, le défi de ce séminaire sera de tenter de répondre à ces interrogations posées par les défis que l’usage des langues (vocales et signées) posent aux artistes et à leurs créations tout comme aux pratiques d’interprétation et de traduction.
Ce séminaire réunit autour de lui un collectif de recherche sur les Deaf Studies, intégré par Alain Bacci (UFR LLCE - Université Toulouse J. Jaurès), Diane Bedoin (Université de Rouen), Andrea Benvenuto (EHESS), Fabrice Bertin (EHESS), Yann Cantin (Université Paris 8), Julie Chateauvert (École d’innovation sociale Elisabeth-Bruyère, Université Saint-Paul), Tamara Dmitrieva (EHESS), Barbara Fougère (Université Panthéon-Sorbonne), Angelo Frémeaux (EHESS), Mike Gulliver (Université de Bristol), Marie-Thérèse L’Huillier (CNRS), Jean-François Piquet (UFR LLCE - Université Toulouse J. Jaurès), Jérémie Segouat (UFR LLCE - Université Toulouse J. Jaurès), Olivier Schetrit (EHESS), Pierre Schmitt (EHESS), Didier Séguillon (Université Paris Nanterre), Soline Vennetier (EHESS).
Pour connaître le programme des séances
